قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

رَبّوني

 

St-Takla.org Image: Our Lord Jesus Christ appearing to Mary Magdalene, private collection, United States of America, 2007, Coptic art, used with permission - by Gerges Samir (Orthodox Iconographer). صورة في موقع الأنبا تكلا: أيقونة ظهور الرب للقديسة مريم المجدلية، مقتنيات خاصة، أمريكا، 2007 م.، فن قبطي، موضوعة بإذن - رسم الفنان جرجس سمير: كاتب الأيقونة الأرثوذكسية

← اللغة الإنجليزية: Rabboni - اللغة العبرية: רב - اللغة اليونانية: Ῥαββουνι - اللغة اللاتينية: Rabbinus.

 

كلمة أرامية معناها "ربّي" أو "سيدي". وكان هذا اللقب يحمل اسمي عبارات التقدير والاحترام بين اليهود في مخاطبتهم معلمًا دينيًا. ويوحنا يترجمها بكلمة "معلم" (يو 20: 16). وقد وردت نفس الكلمة في الأصل اليوناني في (مرقس 10: 51) وقد ترجمت "يا سيدي".

كان يستخدمها العبيد في مخاطبة سادتهم، واستخدمها اليهود في مخاطبة عظمائهم ومعلميهم احترامًا وتعظيمًا لشأنهم. وقد استخدمت مرة ليوحنا المعمدان، واثنتي عشرة مرة للرب يسوع. وقد ترجمت في مواضع كثيرة بكلمة "سيدي" (مت 23: 7؛ 26: 25، 49؛ مرقس 9: 5؛ 10: 51؛ 11: 21؛ 14: 45) وترجمت في إنجيل يوحنا بكلمة "معلِّم" (يو 1: 49؛ 3: 26؛ 4: 31؛ 6: 25؛ 9: 2؛ 11: 8). كما ذكرت مرة بلفظها الأرامي "ربِّي الذي تفسيره يا معلِّم" (يو 1: 38)، ومرة بلفظها "ربوني" الذي تفسيره يا معلِّم (يو 20: 16).

وقد نهى الرب تلاميذه عن استخدام هذه الكلمة في مخاطبة بعضهم بعضًا لأنهم جميعًا أخوة (مت 23: 8-10).

---