قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

شَجَرَةٍ شَارِقَةٍ

 

 

St-Takla.org Image: Some trees of various sizes and ages - National Botanic Gardens, Dublin, Ireland - Photograph by Michael Ghaly for St-Takla.org, June 15, 17 and July 5, 6, 2017. صورة في موقع الأنبا تكلا: أشجار متنوعة الحجم والعمر - من صور الحدائق النباتية القومية، دبلن، أيرلندا - تصوير مايكل غالي لموقع الأنبا تكلاهيمانوت، 15 و17 يونيو و5 و6 يوليو 2017 م.

← اللغة الإنجليزية: Native green tree.

 

الكلمة العبرية المترجمة "شارقة" في (مز 37: 35) ترجمت في الترجمة السبعينية وبعض الترجمات الحديثة بـ"أرز لبنان" (شجرة). إلاّ أن هذه الكلمة تعني حرفيًا نباتًا أخضر ينبت على أرضه. فليس هو مستوردًا من الخارج لكنه نبات وطني. ونفس الكلمة هي التي ترجمت "وطني" في الآيتين (لا 16: 29؛ 18: 26). والفكرة فيها, هي أن الشرير يزهر في العالم, لأنه من العالم وليس غريبًا عنه.

---