قاموس الكتاب المقدس | دائرة المعارف الكتابية المسيحية

شرح كلمة

خَذَلَ

 

St-Takla.org Image: Despair, painting by Edvard Munch, 1893-4, Oil on canvas, 92 x 72.5 cm, Munch Museum, Oslo. صورة في موقع الأنبا تكلا: لوحة اليأس، الفنان إدفارد مونش سنة 1893-4، زيت على قماس بمقاس 92×72.5 سم، محفوظة في متحف مونش، أوزلو.

خذل خذلًا وخذلانا، تخلى عن عونه ونصره. والكلمة في العِبرية חָדֵל هي نفسها في العربية لفظًا ومعنى (انظر قض 7:5؛ أيوب 14:19)، وقد ترجمت نفس الكلمة العِبرية في مواضع كثيرة إلى "ينقطع" أو "ينفذ" أو "يكف" (انظر تك 11:18؛ خر 29:9، 33، 34؛ تث 11:15؛ قض 7:15؛ 28:20؛ 1صم 5:2؛ 23:12... إلخ.).

أما كلمة "مخذول" في وصف إشعياء النبي للمسيا المتألم: "محتقر ومخذول من الناس" (إش 3:53)، فالكلمة العِبرية المُسْتَخْدَمَة هنا هي "رافا" وهي تؤدي نفس المعنى "يخذل" أو "يترك" أو "يهمل" أو "يكف" (انظر تث 6:31، 8؛ يش 5:1؛ 1أخ 20:28؛ مز 8:37... إلخ.).

---