كتاب الخولاجي في الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (كلمات القداس الإلهي)

القداس الكيرلسي للقديس كيرلس عمود الدين (رقم 24)
18- أوشية الأساقفة

 

Priest:	Pi`precbuteroc@	الكاهن:
Remember, O Lord, (our father the bishop Abba ... and) the orthodox bishops in every place.	`Ari`vmeu`i `P=o=c (peniwt `n`epickopoc `abba (---)) `nnike`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben.	أذكر يا رب (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وكل) الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل موضع.
Deacon:	Pidiakwn@	الشماس:
Pray for our (our father the bishop Abba ... and our) fathers the orthodox bishops in every place of the whole world, and the hegumens, the priests, the deacons, and all the orders of the Church, that Christ our God may keep them from every evil, and forgive us our sin.	Twbh `ejen (peniwt `n`epickopoc `abba (---))@ nenio] `n`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben `nte ]oikoumeny tyrc@ nem nihygoumenoc nem ni`precbuteroc nem nidiakwn@ nem `ptagma tyrf `nte ]Ekklycia@ hina `nte P=,=c penNou] `areh `erwou `ebolha pethwou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.	اطلبوا عن (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وعن كل) آبائنا الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة، والقمامصة والقسوس والشمامسة، وكل طغمات الكنيسة، لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر، ويغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

أوشية الأساقفة

يقول الكاهن:

((أذكر يا رب الأساقفة الأرثوذكسيين الذي في كل موضع))

يقول الشماس:

((أطلبوا عن آبائنا الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة كلها القمامصة والقسوس والشمامسة وكل طغمات الكنيسة لكي يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر ويغفر لنا خطايانا))

يقول الشعب

يا رب إرحم

إوشيه القسوس

القداس الكيرلسي الخولاجي

أوشيه البابا البطرك

---