دلال أسبوع الآلام: طقس البصخة المقدسة حسب ترتيب الكنيسة القبطية الأرثوذكسية - The Guide to the Holy Pascha - Pjwm `nte pipacxa
(عربي، قبطي، إنجليزي: Arabic, Coptic, English)

The Sixth hour of Palm Sunday of the Holy Pascha
Prophecies
Priest
Prophecies of the sixth hour of Palm Sunday may its blessings be with us. Amen.		نبوات الساعة السادسة من يوم أحد الشعانين من البصخة المقدسة بركاتها علينا. آمين.
Reader
A reading from Ezekiel the prophet, may his blessings be with us. Amen.	Ebol'en Iezekihl pi`provhthc> `erepef`cmou `eqouab ]wpi neman `amhn efjw `mmoc.		من سفر حزقيال النبي، بركته المقدسة تكون معنا. آمين.
Ezekiel 37:1-14	Kev l/z/>a/-i/d/		ص ٣٧: ١ - ١٤
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which was full of bones, And caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.	:jij mp aci e'rhi ejwi> acinimmoi ebol 'en pipna nte p acxat 'en qmh; nte tkoi> ouo\ qai nacmo\ nkac nnirwmi> acqrikw; erwou throu> Ouo\ \hpp nauo] ema]w \i \irac nte tkoi eu]ou wou ema]w.		وكانت على يد الرب فاخرجنى بروح الرب، ووضعنى في وسط الحقل، وهذا كان ممتلئاً عظاماً بشرية، وأمرنى عليها من حولها كلها، فاذا هي كثيرة جداً على وجه الحقل ويابسة جداً، وكانت علي يد الرب فأخرجتني بروح الرب ووضعتنى في وسط الحقل وهذا كان ممتلئاً عظاماً بشرية. وأمرتنى عليها من حولها كلها. فإذا هي كثيرة جداً على وجه الحقل ويابسة جداً.
And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest. Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD. Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.	Ouo\ ~P_ afjocnhi > je p ]hri mvrwmi> \aranaikac nawn'> anok de aijoc> je Adwnai Po/c/ V; Cabawq nqok vhetcwoun> ouo\ afjoc nhi jeari provhteuin e'oun 'en naikac > ouo\ ajo e'oun 'en naikac et]ouwou > je cwtem mpcaji m~P_ pairh; eta Adwnai Po/c/ joc e'oun enaikac> je \hppe ;naini e'oun erwten noup/n/a/ eretenewn' ouo\ ;na; ejenqhnou n\anmout ntaini ejenqhnou car[ ntavwr] ebol ejenqhnou nou]ar> nta; noup^a e'oun>erwten ereten ewn' ereten emi je anok pe ~P_.		فقال لي الرب يا ابن الإنسان أترى تحيا هذه العظام، فقلت أيها السيد الرب إله الجنود أنت تعلم، فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لهذه العظام اليابسة أسمعي كلمة الرب، هكذا قال السيد الرب لهذه العظام، هانذا أدخل فيكم روحاً فتحيون، وأضع عليكم عصباً وأكسيكم لحماً وأبسط عليكم جلداً، وأجعل فيكم روحاً فتحيون، وتعلمون أنى أنا هو الرب فقال لي الرب: يا إبن الإنسان، أترى تحيا هذه العظام؟ فقلت: أيها السيد الرب إله الجنود أنت تعلم. فقال لي تنبأ على هذه العظام وقل لهذه العظام اليابسة: اسمعي كلمة الرب، هكذا قال السيد الرب لهذه العظام: هأنذا أُدخِل فيكم روحاً فتحيون، وأضع عليكم عصباً وأكسيكم لحماً وأبسط عليكم جلداً، وأجعل فيكم روحاً فتحيون وتعلمون أنى أنا هو الرب.
So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but there was no breath in them. Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.	Ouo\ aierprovhteuin katavrh; etaf \on\en nhi> ouo\ aoucmh ]wpi epjin qrier provhteuin> ouo\ \hppe ic oumonmen af]wpi> anikac ;mpou ouoi e'oun enou erhou > ai nau ouo\ ic \anmout aui e'rhi ejwou> ouo\ ou]ar afvwr] ebol ejwou nem mmon pna de n'htou uo\ afjoc nhi je ariprovhteuin ejen pip/n/a/ ariprovhteuin wp]hri mvrwmi>ouo\ ajoc e'oun 'en pip/n/a/> je pairh; etafjoc nje Adwnai Po/c/> je pip/n/a/ amou ebol'en pekftou qhou ouo\ nifie'oun'en nirefmwout epjintouwn' ouo\ aierprovhteuin katavrh; etaf \on\en nhi ouo\ apip/n/a/ ie'oun> erwou 'en pjin qrierprovhteuin > ouo\ \hppe icoumonmen af]wpi > ouo\ aftwounou auo\i eratou naunaer ouni]; mmh] ema]w>		فتنبأت كما أمرنى، فكان صوت عند تنبؤى وإذا زلزلة حدثت، فتقاربت العظام لبعضها بعضاً، ورأيت وإذا العصب كساها والجلد بسط عليها، ولم يكن بها روح، فقال لي تنبأ نحو الروح، تنبأ يا أبن الإنسان، وقل للروح هكذا قال السيد الرب، هلم أيها الروح من رياحك الأربع، وهب في الأموات فيحيوا، فتنبأت كما أمرنى، فدخل فيهم الروح، وبينما أنا أتنبأ وإذ بزلزلة قد حدثت، فقاموا واقفين على أقدامهم وكانوا جيشاً عظيماً كثيراً جداً، فتنبأت كما أمرنى. فكان صوتٌ عند تنبؤى وإذا زلزلة حدثت. فتقاربت العظام لبعضها بعضاً. ورأيت وإذا العصب كساها والجلد بُسط عليها. ولم يكن فيها روح. فقال لى: تنبأ نحو الروح. تنبأ يا إبن الإنسان. وقل للروح: هكذا قال السيد الرب. هلم أيها الروح من رياحِك الأربع. وهِبْ في الأموات ليحيوا. فتنبأت كما أمرنى. فدخل فيهم الروح. وبينما أنا أتنبأ وإذ بزلزلة قد حدثت. فقاموا واقفين على أقدامهم وكانوا جيشاً عظيماً كثيراً جداً.
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken it, and performed it, saith the LORD.	ouo\ afjoc nhi je p]hri mvrwmi naikac throu phi mPicl pe ouo\ nqwou ejwmmoc je nenkac au'om'em vhereten jo]t ebol 'ajaftako afvwrj ebol mmon> Eqbe vai ari provhteuin ouo\ ajoc e'oun na\rau > pairh; etafjoc nje Adwnai Po/c/ > je \hppe anok ;naouwn nnetenm\au ntaenqhnou ebol palaoc nta; noupna e'oun erwten nte piwn' ntasqhnou e'oun epka\i mPic/l/ > Ereten emi jeanok pe Po/c/ 'en pjin qriouwn nnim\au > ntaenqhnou ebol n'htou palaoc > ouo\ ;naenqhnou \ijen pe tenka\i eretenemi> je anok pe Po/c/ aicaji ouo\ aiiri peje Adwnai Po/c/ >		فقال لي يا أبن الإنسان، هذه العظام كلها هي بيت أسرائيل، وهم يقولون قد سحقت عظامنا، وهلك رجاؤنا وأنقطعنا، لذلك تنبأ وقل لهم هكذا قال السيد الرب، هأنذا أفتح قبوركم وأصعدكم يا شعبي، وأجعل فيكم روح الحياة، وآتى بكم إلى أرض أسرائيل فتعلمون إني أنا الرب، حين أفتح القبور وأصعدكم منها يا شعبي، وآتى بكم إلى أرضكم، فتعلمون أنى أنا هو الرب تكلمت وفعلت قال السيد الرب : مجداً للثالوث.فقال لي يا إبن الإنسان، هذه العظام كلها هي بيت إسرائيل. وهم يقولون: قد سُحِقَت عظامُنا، وهَلَكَ رجاؤنا وقد إنقطعنا. لذلك تنبأ وقل لهم: هكذا قال السيد الرب: هأنذا افتح قبوركم وأصعدكم يا شعبي. وأجعل فيكم روح الحياة. وآتى بكم إلى أرض إسرائيل. فتعلمون أنى أنا الرب، حين أفتح القبور وأصعدكم منها يا شعبي. وآتى بكم إلى أرضكم. فتعلمون أنى أنا هو الرب تكلمت وفعلت قال السيد الرب.
Glory be the Holy Trinity, our God, forever and ever. Amen.	Ou`wou `n;`triac eqouab pennou; ]a `ene\ nem ]a `ene\ `nte ni`ene\ throu> `amhn.		مجداً للثالوث المقدس إلهنا إلى الأبد وإلى أبد الآبدين كلها. آمين.

تنسيق مختلف من موقع الأنبا تكلا

مقدمة الابسلطس بلحن التجنيز: من أجل قيامة الأموات | مقدمة البولس للساعة السادسة من يوم أحد الشعانين

كتاب طقس البصخة المقدسة: دليل أسبوع الآلام المكتبة الطقسية لنصوص الكتب الكنسيَّة

الساعة السادسة من يوم أحد الشعانين